Slider

"Lern Deutsch!" – Im Werbespot für Deutsch verbindet Fußball Albanien und Deutschland und zeigt, warum die Wahrheit im Original anders ist.

Zum Inhalt:
Einem albanischen Bayern München-Fan sehen wir zu, wie er im Fernsehen ein Fußballspiel zwischen Bayern München und Borussia Dortmund verfolgt, natürlich im Original, weil es so „besser“, spannender ist. Die hübsche Ehefrau ist abgeschrieben, die kleine Tochter wird als Maskottchen in „Geiselhaft“ genommen. Der kleine Sohn soll später mal bei Bayern München spielen. Jetzt hat er, ganz der Vater, nur noch Augen für den Bildschirm.

Die deutschen Wörter "Tor" und "Bayern" versteht der Vater, doch das reicht nicht immer, wie sich zeigen soll: "Im Original ist die Wahrheit anders."

Produktion: 2011 Albfilm (Albanien)
Regisseur: Gentian Koçi

Im Auftrag des Deutschzentrums Tirana und des Goethe-Instituts
2012 © Deutschzentrum Tirana

Deutscholympiade 2025 in Albanien

Mach mit und zeig, was du kannst!

Wann wird es endlich wieder so wie es nie war

Kindheit und Jugend in der Psychiatrie zu verbringen ist für Joachim nichts Außergewöhnliches, denn sein Vater ist der...

Lesung mit Arian Leka und Lindita Arapi

Eine literarische Begegnung im Goethe-Zentrum Tirana am 23. April 2025

Open Call: Workshop zu Identität und Kulturerbe

Datum: 26. - 27. April, Ort: MuzehLab Durres. Bewirb dich jetzt!

Filmvorführung: Checker Tobi

Komm am 18.03. um 16:00 Uhr ins Kinema Agimi für den Film über die aufregende Reise von Checker Tobi

Filmvorführung: Morgen irgendwo am Meer

Am 06.03. zeigt die Filmakademie Marubi den Film über vier Jugendliche, danach Diskussion mit Regisseur P.Büchting.

Karrieretipps für Deutsch-Lehrkräfte

Berufsperspektive Deutschlehrer*in

Förderung: Culture Moves Europe

Finanzierungsmöglichkeiten für Kulturprojekte im Ausland. Deadline: 30. November 2024

Kunstprojekt mit FrauVonDa in Durres

Durres International Biennale of Contemporary Art, Medieval Bath (Hammam)

Theater: "Ich, Feuerbach" von Tankred Dorst

Das experimentelle Theater Kujtim Spahivogli präsentiert: „Ich, Feuerbach“

Kooperation mit dem College of Europe

Das Goethe-Zentrum Tirana bietet Deutsch Deutschkurse für Studierende des College of Europe in Tirana an.

Umweltcamp in Lëpushë

Engagierte Jugendliche setzen gemeinsam mit dem Goethe-Zentrum ein Zeichen für Nachhaltigkeit

Stipendien für die IDT 2025

Internationale Tagung der Deutschlehrer:innen in Lübeck.

Sommer-Theatercamp in der Türkei (2024)

Theater, Sonne, Abenteuer: Theatercamp für Jugendliche.

Bursa e Berlinit 2024

Stipendium in Berlin - Goethe-Institut Stipendium in Berlin Worum geht es und was gibt es zu gewinnen...

IN MY ROOM

Worum geht es? Das Goethe-Institut in Bukarest zusammen mit dem Goethe-Institut Ukraine veranstalten das Projekt ...

Fortbildung in Deutschland

NEU!!! - Stipendien für Fortbildungsseminare in Deutschland 2024/2025. Sie unterrichten Deutsch an einer staatlichen Schu...

UMI - Universum. Mensch. Intelligenz

Die Ausstellung "Universum. Mensch. Intelligenz" ist eine mehrjährige Zusammenarbeit zwischen dem Goethe Institut un...

Streichtriokonzert „Kontur“

Das Streichtrio TRIO KONTUR besteht aus drei internationalen Musikern mit Sitz in Deutschland, die sich d...

Onleihe

>> DIREKT ZUR ONLEIHE ...

Foodprint

Die Mittelmeerdiät gilt als eine der gesündesten Ernährungsweisen weltweit. Sie basiert hauptsächlich auf pflanzlichen Le...

Übungsraum für Kritik

Die Installation „Übungsraum für Kritik“ ist ein Versuch, Kritikfähigkeit aktiv zu üben. Sie stellt die Fragen: Wie wir...

European Archeological Film Festival

Instead and shovels and fine brush, archeologists today have the most advanced technology in their hands. Geophysical methods h...

Job Placement Trainings for a Global Market- Einstieg in meine Karriere

Im Rahmen des Projekts STAYnet-Southeast European Training Initiative for the Advancement of Youth Network organisiert das Goet...

Erinnerung übersetzen - Ein Abend mit Stefan Çapaliku

“Ist nicht die Erinnerung selbst ein Gefängnis - das Gefängnis der Erinnerung?”, lässt Stefan Çapaliku seinen kindliche...

Jeder wird verrückt auf seine Art

Der Roman des albanischen Autors Stefan Çapaliku „Jeder wird verrückt auf seine Art“ erzählt von den letzten zwanzig Jah...

“This life is a mix of poison and honey”

Die Publikation „This life is a mix of poison and honey” nimmt Sie durch Fotografien, Illustrationen und albanische Sprichw...

©Wild Bunch_Marion von der Mehden

Die Pfefferkörner und der Schatz der Tiefsee

Jedes Kind in Deutschland kennt die Pfefferkörner. Die Detektivbande mit ihrem Hauptquartier in der Hamburger Speicherstadt ha...

© Lieblingsfilm  Wild Bunch Germany 2020  Marion von der Mehden

Into the Beat - Dein Herz tanzt

Der große Traum der überaus begabten Balletttänzerin Katya ist es, mit einem Stipendium an der New York Ballet Academy zu st...

© Warner Bros. Entertainment  Frédéric Batier

Nightlife

Milo arbeitet als Barkeeper in Berlin. Wenn er nicht gerade den Tag zur Nacht macht und dann weiterfeiert, wacht er mit fremden...

© Christian Schulz  Schramm Film

Undine

Eine übernatürlich schöne Frau, die jeden Mann liebt, der sie ruft, ihn jedoch töten muss, wenn er sie verlässt – das is...

Polyglott: Ein Thema, viele Ideen

Das Jahr 2022 steht im Goethe-Institut Serbien im Zeichen der Mehrsprachigkeit. Mit zahlreichen Projekten und Aktivitäten für...

MOMENTUM

MOMENTUM verbindet Tänzer und Zuschauer, über den Bewegungssinn spürbar in einem gemeinsamen Raum. Tänzer wie Zuschauer neh...

Virtuose Klänge in alten Gemäuern

Am Freitag, den 8. Juli, um 19.30 Uhr, spielt das Kammermusikduo Sabrina-Vivian Höpcker und Desar Sulejmani im archäologische...

Den Schleier des Geldes lüften. Eine Rück- und Vorschau

Wofür haben sie zuletzt Geld ausgegeben und was wissen Sie von den Menschen, bei denen Sie gekauft haben? Was sind deren Leben...

Himara International Music Festival "Inventing Tradition "

Nach fast zweijähriger künstlerischer Abstinenz aufgrund der Pandemie feiert das International Music Festival in Himara Premi...